1
00:00:01,546 --> 00:00:06,451
(MUSICA DRAMMATICA)
(CLIC SULLA BOBINA DI FILM)

2
00:00:06,685 --> 00:00:09,420
(MUSICA CAOTICA)

3
00:00:28,110 --> 00:00:33,110
Sottotitoli di Explosiveskull

4
00:00:33,112 --> 00:00:35,714
(MUSICA TENSA)

5
00:00:43,822 --> 00:00:45,021
[UOMO] Missione
l'obiettivo è il seguente.

6
00:00:45,023 --> 00:00:47,490
Recupera e sposta Yousef
Ahbad e la sua famiglia

7
00:00:47,492 --> 00:00:49,193
al punto di estrazione per l'evacuazione.

8
00:00:49,195 --> 00:00:51,661
[UOMO] Squadra d'assalto
bolo bolo, camion armati

9
00:00:51,663 --> 00:00:52,796
sono tre clic.

10
00:00:52,798 --> 00:00:54,564
Charlie e Mike, passo.

11
00:00:54,566 --> 00:00:55,866
Copialo.

12
00:00:55,868 --> 00:00:58,735
[MAN] La posizione di destinazione è
lato nord della piazza.

13
00:00:58,737 --> 00:01:00,870
Nessuno si rivolge a
questa volta, SOB ha obbedito.

14
00:01:00,872 --> 00:01:03,472
Non impegnarsi,
ripeti, non impegnarti.

15
00:01:03,474 --> 00:01:04,674
[UOMO] Dawson.

16
00:01:04,676 --> 00:01:07,043
Fammi sapere quando
avere gli occhi sulla risorsa.

17
00:01:07,045 --> 00:01:08,711
[DAWSON] Copialo.

18
00:01:08,713 --> 00:01:12,115
E' nella moschea.

19
00:01:12,117 --> 00:01:15,855
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

20
00:01:51,656 --> 00:01:54,659
(MUSICA SOSPENSIONE)

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,532
Ora da Dawson
interpretando questa ragazza

22
00:02:03,534 --> 00:02:06,802
e lei colpisce ogni
maledetta palla in buca,

23
00:02:06,804 --> 00:02:08,406
compresi gli otto.

24
00:02:09,975 --> 00:02:11,941
Si prende tutti i suoi soldi, cazzo.

25
00:02:11,943 --> 00:02:14,777
(Ridacchiando)

26
00:02:14,779 --> 00:02:17,213
Andiamo Dawson, raccontalo
me, l'hai lasciata vincere.

27
00:02:17,215 --> 00:02:18,648
E poi alcuni.

28
00:02:18,650 --> 00:02:20,549
Cosa posso dire, fratello?

29
00:02:20,551 --> 00:02:22,520
Sono un fanatico di
bionde dagli occhi verdi.

30
00:02:23,554 --> 00:02:25,823
Non vedo l'ora di uscire
di questo cazzo di merda.

31
00:02:26,925 --> 00:02:29,226
Il primo round tocca a Dawson.

32
00:02:29,228 --> 00:02:32,095
[FRANK] Primo e
il secondo round tocca a Dawson.

33
00:02:32,097 --> 00:02:33,230
Ok, occhi aperti, ragazzi.

34
00:02:33,232 --> 00:02:34,166
L'Humvee è qui.

35
00:02:35,334 --> 00:02:38,234
Copialo, ho capito
occhi sul veicolo.

36
00:02:38,236 --> 00:02:39,103
[UOMO] Copia.

37
00:02:41,706 --> 00:02:44,173
[UOMO] Quest'uomo è un terrorista
e ottiene un pass gratuito?

38
00:02:44,175 --> 00:02:46,108
Questa è una stronzata politica.

39
00:02:46,110 --> 00:02:49,612
Cinque anni fa lo avremmo fatto
ho portato fuori questo figlio di puttana.

40
00:02:49,614 --> 00:02:52,915
Ti capisco, fratello, ma
oggi lui e la sua famiglia

41
00:02:52,917 --> 00:02:54,917
sono stati promessi
un passaggio sicuro.

42
00:02:54,919 --> 00:02:56,253
Questo stronzo ha un sacco di informazioni

43
00:02:56,255 --> 00:02:59,022
e questo figlio di puttana pensa che lo sia
vale qualcosa, quindi ricorda,

44
00:02:59,024 --> 00:03:01,724
siamo qui per fornire
solo supporto, ragazzi, andiamo.

45
00:03:01,726 --> 00:03:03,793
Frank, stai attento
occhio al perimetro

46
00:03:03,795 --> 00:03:04,796
Copialo.

47
00:03:08,900 --> 00:03:09,765
(URLANDO)

48
00:03:09,767 --> 00:03:11,267
(COLPI DI PISTOLA)

49
00:03:11,269 --> 00:03:13,069
Ragazzi, abbiamo un problema.

50
00:03:13,071 --> 00:03:14,737
La mia posizione è stata compromessa.

51
00:03:14,739 --> 00:03:15,771
Ripeto, la mia posizione...

52
00:03:15,773 --> 00:03:18,042
(COLPI DI PISTOLA)

53
00:03:20,145 --> 00:03:21,744
Dawson.

54
00:03:21,746 --> 00:03:23,180
Dawson, dannazione!

55
00:03:23,182 --> 00:03:25,613
Frank, non interrompere la posizione.

56
00:03:25,615 --> 00:03:28,252
Ripeto, non rompere la posizione.

57
00:03:29,153 --> 00:03:32,489
(MUSICA ROCK DRAMMATICA)

58
00:03:35,326 --> 00:03:37,293
(GRIDANDO)

59
00:03:37,295 --> 00:03:38,395
(SPARARE CON LE PISTOLE)

60
00:03:38,397 --> 00:03:42,133
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

61
00:03:53,077 --> 00:03:56,080
(RUGGITO DI ESPLOSIONE)

62
00:04:08,860 --> 00:04:11,728
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

63
00:04:17,701 --> 00:04:20,104
(SPARARE CON LE PISTOLE)

64
00:04:29,213 --> 00:04:31,213
(COLPI DI PISTOLA)

65
00:04:31,215 --> 00:04:33,818
(MUSICA TENSA)

66
00:05:00,877 --> 00:05:03,613
(MUSICA ALLEGRATIVA)

67
00:05:05,883 --> 00:05:08,851
♪ Le campane suonano ♪

68
00:05:08,853 --> 00:05:12,421
♪ I bambini piccoli cantano ♪

69
00:05:12,423 --> 00:05:15,825
♪ È di nuovo qui ♪

70
00:05:15,827 --> 00:05:18,861
♪ Abbiamo aspettato tutto l'anno ♪

71
00:05:18,863 --> 00:05:21,764
♪ C'è gioia nell'aria ♪

72
00:05:21,766 --> 00:05:24,999
♪ Amore ovunque ♪

73
00:05:25,001 --> 00:05:28,037
♪ Ed è tutto perché ♪

74
00:05:28,039 --> 00:05:33,044
♪ Il Natale è arrivato ♪

75
00:05:34,479 --> 00:05:37,746
♪ L'incantesimo a cui sono sottoposto ♪

76
00:05:37,748 --> 00:05:41,250
♪ Non posso fare a meno
fammi pensare ♪

77
00:05:41,252 --> 00:05:44,286
♪ Spero che tu ti senta ♪

78
00:05:44,288 --> 00:05:47,424
♪ Come faccio io ♪

79
00:05:47,426 --> 00:05:49,425
♪ C'è gioia nell'aria ♪

80
00:05:49,427 --> 00:05:50,559
(RESPIRAZIONE)

81
00:05:50,561 --> 00:05:52,163
- Mi chiamo Filippo.
-Ciao Filippo.

82
00:05:54,031 --> 00:05:57,832
[PHILLIP] Sai, il
la parte più difficile di tutta questa faccenda

83
00:05:57,834 --> 00:06:00,670
è sapere che sono
farlo a me stesso.

84
00:06:02,173 --> 00:06:04,809
Alla fine ho avuto un ictus,
andando in ospedale.

85
00:06:05,943 --> 00:06:07,211
E ancora non riuscivo a fermarmi.

86
00:06:09,347 --> 00:06:11,115
Stava andando bene
anche per un po'.

87
00:06:12,816 --> 00:06:15,384
Finché non ho perso qualcuno
molto vicino a me.

88
00:06:15,386 --> 00:06:16,918
(RESPIRAZIONE)

89
00:06:16,920 --> 00:06:19,390
Lei era lì e
ora se n'è andata.

90
00:06:21,225 --> 00:06:22,859
Come se non fosse mai esistita.

91
00:06:26,497 --> 00:06:28,931
Comunque, questo è
tutto quello che ho, grazie.

92
00:06:28,933 --> 00:06:29,965
- Grazie Filippo.
- Grazie Filippo.

93
00:06:29,967 --> 00:06:32,201
[DONNA BIONDA]
Grazie Filippo.

94
00:06:32,203 --> 00:06:33,738
Qualcun altro vuole condividere?

95
00:06:37,575 --> 00:06:38,442
Franco.

96
00:06:39,343 --> 00:06:41,544
Sei qui da un po'.

97
00:06:41,546 --> 00:06:43,811
Hai voglia di condividere?
qualcosa con il gruppo?

98
00:06:43,813 --> 00:06:46,350
(MUSICA PENSIERA)

99
00:06:47,985 --> 00:06:50,454
(Ronzio della ventola)

100
00:06:58,530 --> 00:07:01,364
(Rumore metallico)

101
00:07:03,867 --> 00:07:04,734
Oh merda.

102
00:07:09,540 --> 00:07:10,408
Scusa, questo.

103
00:07:12,109 --> 00:07:14,912
(MUSICA TRANQUILLA)

104
00:07:35,966 --> 00:07:36,833
Va bene, ragazzo.

105
00:07:38,502 --> 00:07:40,271
Sostituiremo il
testate domani.

106
00:07:41,872 --> 00:07:43,274
Certo, qualunque cosa tu dica, Frank.

107
00:07:50,481 --> 00:07:52,514
[FRANK] Buona settimana lavorativa.

108
00:07:52,516 --> 00:07:53,384
Grazie, Frank.

109
00:07:54,884 --> 00:07:57,553
Certo che non vuoi venire
dentro, cenare un po'?

110
00:07:57,555 --> 00:07:59,421
Lo farei, ma ho quella data.

111
00:07:59,423 --> 00:08:01,490
[FRANK] Oh sì. (ridacchia)

112
00:08:01,492 --> 00:08:02,759
Vattene da qui, cazzo.

113
00:08:22,045 --> 00:08:23,011
Come un vulcano.

114
00:08:23,013 --> 00:08:24,448
Lo so, mamma.

115
00:08:28,986 --> 00:08:30,988
(SOSPRI)

116
00:08:40,497 --> 00:08:42,866
Devo fare una consegna
domani sulle colline.

117
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Faremo il pick-up.

118
00:08:48,572 --> 00:08:50,239
Porterò Pedro.

119
00:08:50,241 --> 00:08:51,108
Che cosa?

120
00:08:52,276 --> 00:08:54,844
E lasciarci bloccati
qui di sabato?

121
00:08:57,481 --> 00:09:00,383
Inoltre, a me e Shannon piace
per guidare il camion, no?

122
00:09:01,251 --> 00:09:04,354
Per favore, Frank, per favore?

123
00:09:05,955 --> 00:09:10,960
Come potrei dire di no a ciò?

124
00:09:11,429 --> 00:09:14,097
(MUSICA DA SOGNO)

125
00:09:25,975 --> 00:09:26,976
Sei felice, vero?

126
00:09:29,112 --> 00:09:30,146
Lo sai che lo sono.

127
00:09:31,481 --> 00:09:32,482
Bene, anch'io.

128
00:09:38,988 --> 00:09:41,122
(ridendo piano)

129
00:09:41,124 --> 00:09:42,126
Buona risposta.

130
00:09:49,265 --> 00:09:51,568
Il mio uomo. (RISA)

131
00:09:55,238 --> 00:09:58,108
(ROMBO DEL MOTORE)

132
00:10:06,116 --> 00:10:08,918
(MUSICA DRAMMATICA)

133
00:10:27,036 --> 00:10:28,370
Ciao tesoro.

134
00:10:28,372 --> 00:10:30,239
Un po' giovane, vero?

135
00:10:30,241 --> 00:10:31,807
Niente del genere.

136
00:10:31,809 --> 00:10:32,909
Hai perso?

137
00:10:33,811 --> 00:10:35,179
Che cazzo fai qui?

138
00:10:36,613 --> 00:10:37,580
Consegna.

139
00:10:38,681 --> 00:10:39,747
OH.

140
00:10:39,749 --> 00:10:41,182
Tu sei la scimmia unta.

141
00:10:41,184 --> 00:10:42,452
Ti mostrerò dove andare.

142
00:10:43,586 --> 00:10:44,454
Conosco la strada.

143
00:10:48,057 --> 00:10:52,996
(TONDO DEL CORPO)
(GEMENTI)

144
00:11:01,504 --> 00:11:03,573
Nels, ho capito.

145
00:11:05,608 --> 00:11:07,143
Andiamo, facciamo una passeggiata.

146
00:11:09,646 --> 00:11:11,514
Maledetta scimmia unta.

147
00:11:12,850 --> 00:11:14,217
[LAZZARO] Sono stato a
molto tempo, Frank.

148
00:11:16,152 --> 00:11:17,084
Stai bene, Laz.

149
00:11:17,086 --> 00:11:17,954
Sì?

150
00:11:19,088 --> 00:11:20,491
Beh, qualche nuova merda.

151
00:11:21,358 --> 00:11:23,291
Puttana, sto tremando
con l'ho visto su Oprah.

152
00:11:23,293 --> 00:11:24,325
Oprah.

153
00:11:24,327 --> 00:11:26,260
Ehi, so cosa
stai pensando.

154
00:11:26,262 --> 00:11:28,262
Chiudi quella maledetta bocca.

155
00:11:28,264 --> 00:11:30,631
Quindi ecco come spendi
la tua pensione, amico?

156
00:11:30,633 --> 00:11:31,532
Meglio del golf.

157
00:11:31,534 --> 00:11:33,701
Tutto è meglio del golf.

158
00:11:33,703 --> 00:11:36,103
Quanto ti pagano
per una di queste cose?

159
00:11:36,105 --> 00:11:36,772
Abbastanza.

160
00:11:36,774 --> 00:11:37,840
Sì?

161
00:11:37,842 --> 00:11:39,073
[FRANK] Non proprio così
lo era.

162
00:11:39,075 --> 00:11:40,441
[LAZZARO] Niente
come una volta, amico.

163
00:11:40,443 --> 00:11:43,279
Dai, prendiamo qualcosa da bere.
Il capo vuole vederti.

164
00:11:47,250 --> 00:11:48,783
(RISANDO)

165
00:11:48,785 --> 00:11:50,518
- Certo.
- Allora che succede, fratello mio?

166
00:11:50,520 --> 00:11:51,819
Stai ancora bevendo
quella vodka o cosa?

167
00:11:51,821 --> 00:11:53,521
[FRANK] Ah no amico, sto bene.

168
00:11:53,523 --> 00:11:55,756
Datemene solo un po'
l'acqua gassata va bene.

169
00:11:55,758 --> 00:11:56,724
Allora, qual è il problema?

170
00:11:56,726 --> 00:11:58,125
Sei sul carro?

171
00:11:58,127 --> 00:11:59,095
No, sto guidando.

172
00:12:05,803 --> 00:12:06,670
Ti dico una cosa.

173
00:12:09,138 --> 00:12:10,006
Davvero.

174
00:12:11,374 --> 00:12:13,407
Ecco il dorato
anni, amico mio,

175
00:12:13,409 --> 00:12:16,644
supponendo di vivere a lungo
abbastanza per vederli, cazzo.

176
00:12:16,646 --> 00:12:18,212
So che lo farò.

177
00:12:18,214 --> 00:12:21,017
(TINTININO DEL VETRO)

178
00:12:21,919 --> 00:12:25,553
Oh sì, ecco cosa
sto parlando di.

179
00:12:25,555 --> 00:12:26,422
Dai.

180
00:12:33,764 --> 00:12:35,295
Ehi capo.

181
00:12:35,297 --> 00:12:36,164
Frank è qui.

182
00:12:37,800 --> 00:12:39,333
Ehi, devo tornare al lavoro.

183
00:12:39,335 --> 00:12:40,234
È bello vederti, amico.

184
00:12:40,236 --> 00:12:41,569
Allo stesso modo.

185
00:12:41,571 --> 00:12:42,436
Mio amico, Frank.

186
00:12:42,438 --> 00:12:44,305
Come va la mia macchina?

187
00:12:44,307 --> 00:12:46,541
Oh, una ciliegia
e come una vergine.

188
00:12:46,543 --> 00:12:47,775
(RISA)

189
00:12:47,777 --> 00:12:50,046
Maledetto Frank, sempre
un perfezionista, eh?

190
00:12:51,681 --> 00:12:53,015
Allora cosa ne pensi?

191
00:12:53,017 --> 00:12:55,784
Oh, penso che Nikki lo farà
piangere a dirotto

192
00:12:55,786 --> 00:12:58,319
- con delusione.
- Sai cosa dico?

193
00:12:58,321 --> 00:13:00,253
Se non puoi rovinare
loro, qual è il punto?

194
00:13:00,255 --> 00:13:01,789
Papà, papà!

195
00:13:01,791 --> 00:13:03,223
(GENTLE MUSIC)

196
00:13:03,225 --> 00:13:03,891
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

197
00:13:03,893 --> 00:13:05,226
Scusa Leonardo.

198
00:13:05,228 --> 00:13:07,862
Le ho detto che hai ospiti
ma lei non ascoltò.

199
00:13:07,864 --> 00:13:10,498
Lei non ascolta mai.

200
00:13:10,500 --> 00:13:12,767
Dillo alla mamma, io
non devi ascoltare,

201
00:13:12,769 --> 00:13:14,502
è il mio compleanno!

202
00:13:14,504 --> 00:13:16,706
(RISANDO)

203
00:13:18,575 --> 00:13:20,008
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

204
00:13:20,010 --> 00:13:21,745
Ora cosa posso fare per il mio piccolo?
(PARLA LINGUA STRANIERA)?

205
00:13:22,746 --> 00:13:25,113
Papà, posso andare, per favore?
la mia nuova bici, per favore?

206
00:13:27,951 --> 00:13:28,818
BENE.

207
00:13:30,486 --> 00:13:31,821
Fammi vedere.

208
00:13:33,690 --> 00:13:38,759
Se prometti di non prenderlo
fuori dal vialetto.

209
00:13:38,761 --> 00:13:39,627
Prometto.

210
00:13:39,629 --> 00:13:40,595
[LEONARD] Promessa da Pinky?

211
00:13:40,597 --> 00:13:41,662
- Promessa da mignolo.
- Promessa da mignolo.

212
00:13:41,664 --> 00:13:44,735
[NIKKI] Grazie
Papà, grazie.

213
00:13:48,437 --> 00:13:50,172
Andiamo, attenti.

214
00:13:52,274 --> 00:13:53,141
Nels.

215
00:13:54,310 --> 00:13:55,778
Vai a guardarla, fallo
certo che sta bene.

216
00:13:56,913 --> 00:13:58,113
Che cazzo?

217
00:13:59,716 --> 00:14:01,517
Perché devo sempre
fare il fattorino?

218
00:14:06,023 --> 00:14:09,323
Perché tu sei il
maledetto fattorino,

219
00:14:09,325 --> 00:14:12,260
e se mai parlerai come
che di nuovo davanti a Nikki,

220
00:14:12,929 --> 00:14:15,665
Avrò Lazzaro
tagliati la lingua.

221
00:14:16,966 --> 00:14:18,966
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

222
00:14:18,968 --> 00:14:20,735
Sì sì, scusa.

223
00:14:20,737 --> 00:14:21,738
Aspetta, Nikki.

224
00:14:32,415 --> 00:14:35,049
Il mio piccolo (PARLA
LINGUA STRANIERA).

225
00:14:35,051 --> 00:14:38,586
Non posso rifiutarla, dovevo farlo
fatele almeno un regalo.

226
00:14:38,588 --> 00:14:39,454
Ovviamente.

227
00:14:40,523 --> 00:14:41,989
Sei un uomo fortunato, Len.

228
00:14:41,991 --> 00:14:44,892
Ehi, non è troppo tardi per
ti unisci al club, case.

229
00:14:44,894 --> 00:14:45,960
(Ridacchia)

230
00:14:45,962 --> 00:14:48,295
Posso sistemarti
con il cugino di Lupe.

231
00:14:48,297 --> 00:14:50,798
Non ha molto da guardare
ma sì, ce l'ha

232
00:14:50,800 --> 00:14:53,434
qualche bel chi chi.

233
00:14:53,436 --> 00:14:54,635
Non li ho mai visti.

234
00:14:54,637 --> 00:14:56,038
Hmm.

235
00:14:56,040 --> 00:14:57,473
Sappi solo che sono lì.

236
00:14:58,574 --> 00:15:00,875
Diventerà un uomo
fuori di voi, case.

237
00:15:00,877 --> 00:15:02,244
Sono un uomo con le gambe e il culo.

238
00:15:02,979 --> 00:15:03,846
Ah.

239
00:15:04,981 --> 00:15:06,783
Andiamo a prenderci cura
di alcuni affari.

240
00:15:10,453 --> 00:15:11,320
Sì, signore.

241
00:15:26,334 --> 00:15:28,370
Gesù Cristo Len,
è solo una macchina.

242
00:15:29,572 --> 00:15:31,639
Sì, è un'auto molto speciale.

243
00:15:31,641 --> 00:15:34,374
E come ho detto,
qual è il punto?

244
00:15:34,376 --> 00:15:36,610
se non puoi rovinarli un po'?

245
00:15:36,612 --> 00:15:37,914
Sì, beh, non sono tuo figlio

246
00:15:38,848 --> 00:15:40,817
e sicuramente
non è il mio compleanno

247
00:15:41,918 --> 00:15:42,785
Mi hai preso.

248
00:15:44,887 --> 00:15:48,688
Pensavo che forse lo saresti stato
annoiarsi un po'

249
00:15:48,690 --> 00:15:53,495
con l'essere in pensione, pensò
forse ti piacerebbe un po' di lavoro vero.

250
00:15:54,897 --> 00:15:57,900
Ebbene, quello che faccio è un vero lavoro.

251
00:15:59,702 --> 00:16:02,970
Ho finito con quell'altro
merda, Len, lo sai.

252
00:16:02,972 --> 00:16:04,472
(MUSICA PENSIERA)

253
00:16:04,474 --> 00:16:05,475
Ma grazie.

254
00:16:13,415 --> 00:16:14,282
Tienilo.

255
00:16:15,383 --> 00:16:16,518
Te lo sei guadagnato.

256
00:16:18,487 --> 00:16:22,024
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

257
00:16:34,437 --> 00:16:35,771
Pronta Nikki, pronta?

258
00:16:46,082 --> 00:16:47,181
Esatto, stronza.

259
00:16:47,183 --> 00:16:48,050
Allontanati.

260
00:16:51,087 --> 00:16:53,422
Ehi Nels, ho capito
due parole per te.

261
00:16:55,191 --> 00:16:56,058
Il silenziatore.

262
00:16:57,593 --> 00:16:58,661
Quel pezzo di merda?

263
00:17:00,062 --> 00:17:00,960
Ti dirò cosa?

264
00:17:00,962 --> 00:17:02,129
Perché non vai a scopare con lui?

265
00:17:02,131 --> 00:17:04,430
e ti garantisco che lo faranno
trovare pezzi di te

266
00:17:04,432 --> 00:17:06,566
appeso in quello di qualcuno
frigorifero.

267
00:17:06,568 --> 00:17:07,435
Dai.

268
00:17:13,743 --> 00:17:15,443
Torno subito, eh?

269
00:17:16,512 --> 00:17:17,780
[FRANK] Scusa.

270
00:17:20,516 --> 00:17:23,318
(MUSICA TRANQUILLA)

271
00:17:42,805 --> 00:17:44,839
[UOMO] Non rompere la posizione.

272
00:17:44,841 --> 00:17:49,110
(CANTO INQUIETANTE
LINGUA STRANIERA)

273
00:17:50,812 --> 00:17:52,512
(COLPI DI PISTOLA)

274
00:17:52,514 --> 00:17:54,814
Non interrompere la posizione.

275
00:17:54,816 --> 00:17:55,682
(COLPI DI PISTOLA)

276
00:17:55,684 --> 00:17:58,486
(TINTINIO DEI METALLI)

277
00:18:03,759 --> 00:18:05,993
(COLPI DI PISTOLA)

278
00:18:05,995 --> 00:18:08,731
(ACQUA CORRENTE)

279
00:18:09,999 --> 00:18:13,001
(RESPIRAZIONE FORTE)

280
00:18:16,172 --> 00:18:18,907
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

281
00:18:40,729 --> 00:18:43,465
(IL TELEFONO SQUILLA)

282
00:18:57,713 --> 00:19:01,716
Chi cazzo è?
chiamarlo a tarda notte?

283
00:19:19,969 --> 00:19:20,836
Ciao?

284
00:19:24,072 --> 00:19:24,940
Ciao?

285
00:19:26,708 --> 00:19:28,209
Frank, sei tu?

286
00:19:30,712 --> 00:19:33,448
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

287
00:19:39,088 --> 00:19:41,021
(CLIC DEL TELEFONO)

288
00:19:41,023 --> 00:19:43,159
(SOSPIRANDO)

289
00:20:09,986 --> 00:20:12,620
(MUSICA DOLCE)

290
00:21:02,370 --> 00:21:03,636
(IL TELEFONO SQUILLA)

291
00:21:03,638 --> 00:21:05,271
[REPORTER] La figlia
di Leonard Ochoa,

292
00:21:05,273 --> 00:21:07,073
un importante uomo d'affari messicano

293
00:21:07,075 --> 00:21:09,942
e membro a lungo sospettato
del cartello di Sinaloa

294
00:21:09,944 --> 00:21:12,678
è stato ucciso oggi a
un tragico incidente.

295
00:21:12,680 --> 00:21:14,814
Il maschio non identificato
conducente del veicolo

296
00:21:14,816 --> 00:21:16,983
è fuggito dalla scena dopo
presumibilmente colpendo la ragazza

297
00:21:16,985 --> 00:21:19,086
mentre la cavalcava
bicicletta vicino a casa sua.

298
00:21:19,088 --> 00:21:21,221
A partire da questo pomeriggio, il
L'autista è ancora ricercato

299
00:21:21,223 --> 00:21:22,289
dalle forze dell'ordine.

300
00:21:22,291 --> 00:21:24,090
Il padre della ragazza,
Leonard Ochoa,

301
00:21:24,092 --> 00:21:25,224
(TELEFONO VIBRANTE)

302
00:21:25,226 --> 00:21:26,325
è stato precedentemente addebitato

303
00:21:26,327 --> 00:21:27,960
con una serie di
reati tra cui...

304
00:21:27,962 --> 00:21:29,328
Frank, che succede?

305
00:21:29,330 --> 00:21:30,496
[REPORTER] Trasporti
degli immigrati clandestini,

306
00:21:30,498 --> 00:21:31,564
traffico di droga,
prostituzione e omicidio,

307
00:21:31,566 --> 00:21:33,366
anche se non l'ha mai fatto
stato condannato.

308
00:21:33,368 --> 00:21:34,501
Niente.

309
00:21:34,503 --> 00:21:35,335
[REPORTER] Lo faremo
portarti aggiornamenti

310
00:21:35,337 --> 00:21:37,236
su questa storia in via di sviluppo.

311
00:21:37,238 --> 00:21:38,472
(SUONO DEL CLACSON)

312
00:21:38,474 --> 00:21:39,839
Le vacanze sono alle porte
e mentre i nuovi messicani

313
00:21:39,841 --> 00:21:43,410
in tutto lo stato ciascuno
festeggiano a modo loro,

314
00:21:43,412 --> 00:21:46,447
forse il premio per la maggior parte
fuori da questa tradizione mondiale

315
00:21:46,449 --> 00:21:48,582
dovrei andare, no
sorpresa, Roswell.

316
00:21:57,025 --> 00:21:59,828
(MUSICA DRAMMATICA)

317
00:22:02,163 --> 00:22:03,365
Frank, cosa sta succedendo?

318
00:22:05,733 --> 00:22:06,601
Torna dentro.

319
00:22:14,409 --> 00:22:16,311
Mi tieni d'occhio adesso?

320
00:22:17,879 --> 00:22:19,347
Sto solo facendo il mio lavoro, Frank.

321
00:22:20,748 --> 00:22:22,183
Hai sentito di Nikki?

322
00:22:23,818 --> 00:22:24,953
L'ho visto al telegiornale.

323
00:22:26,888 --> 00:22:27,620
Come sta Len?

324
00:22:27,622 --> 00:22:28,756
Come pensi?

325
00:22:32,093 --> 00:22:33,862
Vuole che questo tizio se ne vada, Frank.

326
00:22:36,931 --> 00:22:39,999
Se non consiste in
io che aggiusto un'automobile,

327
00:22:40,001 --> 00:22:41,136
Non sono interessato.

328
00:22:44,472 --> 00:22:49,041
In questo momento, semplicemente
non gliene frega niente

329
00:22:49,043 --> 00:22:50,278
cosa ti interessa.

330
00:22:55,183 --> 00:22:57,186
Stasera alle 10.

331
00:22:59,320 --> 00:23:01,922
(MUSICA TENSA)

332
00:23:07,428 --> 00:23:08,296
Guarda Frank.

333
00:23:09,464 --> 00:23:11,132
Lo sai che ti copro le spalle, vero?

334
00:23:14,470 --> 00:23:16,671
(SOSPRI)

335
00:23:20,175 --> 00:23:21,042
Sì.

336
00:23:22,311 --> 00:23:23,911
Sin da Folsom.

337
00:23:26,813 --> 00:23:28,950
Folsom è stato molto tempo fa.

338
00:23:31,519 --> 00:23:32,954
E io sono solo un'ape operaia.

339
00:23:35,323 --> 00:23:36,357
Sai cosa voglio dire?

340
00:24:06,087 --> 00:24:07,521
(SOSPRI)

341
00:24:07,523 --> 00:24:11,122
Shannon Elizabeth Wilson,
metti via le tue decorazioni

342
00:24:11,124 --> 00:24:12,090
e preparati per andare a letto.

343
00:24:12,092 --> 00:24:13,292
Ma stavo proprio per...

344
00:24:13,294 --> 00:24:14,993
Non ho chiesto cosa
stavi proprio per,

345
00:24:14,995 --> 00:24:17,096
fai semplicemente come ti è stato detto.

346
00:24:17,098 --> 00:24:18,899
Mamma, smettila di sgridarmi.

347
00:24:20,535 --> 00:24:22,935
Babbo Natale non verrà
se non ascolti.

348
00:24:22,937 --> 00:24:23,805
Va bene.

349
00:24:25,940 --> 00:24:27,275
E non dimenticare di spazzolare.

350
00:24:32,013 --> 00:24:33,580
Quindi me lo dirai
di cosa si trattava?

351
00:24:33,582 --> 00:24:35,416
E non scopare
mentimi, Frank.

352
00:24:37,585 --> 00:24:38,651
(SOSPRI)

353
00:24:38,653 --> 00:24:40,051
Guarda, sì
niente di cui preoccuparsi.

354
00:24:40,053 --> 00:24:44,023
Sono solo affari vecchi,
non ha niente a che fare con noi.

355
00:24:44,025 --> 00:24:45,890
Ha tutto
a che fare con noi, Frank

356
00:24:45,892 --> 00:24:47,528
perché ha qualcosa
a che fare con te.

357
00:24:48,563 --> 00:24:50,164
E non abbiamo detto segreti.

358
00:24:57,539 --> 00:25:01,842
Mamma, puoi Frank
vieni a rimboccarmi?

359
00:25:03,244 --> 00:25:04,144
Ok tesoro.

360
00:25:05,580 --> 00:25:06,813
Torno subito.

361
00:25:10,084 --> 00:25:11,085
Figlio di puttana.

362
00:25:17,158 --> 00:25:20,828
Ti rimbocchiamo o noi
entrambi si mettono nei guai, ok?

363
00:25:25,466 --> 00:25:26,900
Ho qualcosa per te.

364
00:25:27,702 --> 00:25:29,136
Cosa hai fatto?

365
00:25:30,438 --> 00:25:33,004
Mia mamma mi ha dato questo
quando ero davvero piccolo.

366
00:25:33,006 --> 00:25:34,575
Subito dopo che il mio vero papà se n'è andato.

367
00:25:35,443 --> 00:25:38,146
Ha detto che era perché io
era come un pezzo di lei,

368
00:25:39,147 --> 00:25:42,114
ma ora sei un po' così
come un pezzo di noi due

369
00:25:42,116 --> 00:25:43,051
quindi è per te.

370
00:25:44,552 --> 00:25:47,220
(MUSICA DELICATA)

371
00:25:52,627 --> 00:25:54,092
Wow.

372
00:25:54,094 --> 00:25:57,231
È il regalo più bello che qualcuno possa fare
mai dato a me, Shannon.

373
00:26:00,501 --> 00:26:01,336
Grazie.

374
00:26:05,206 --> 00:26:07,373
Buonanotte, Frank.

375
00:26:07,375 --> 00:26:08,242
Ti amo.

376
00:26:09,645 --> 00:26:11,378
Buonanotte Shannon.

377
00:26:12,580 --> 00:26:13,980
Anch'io ti amo.

378
00:26:29,397 --> 00:26:30,498
Mi ha fatto un regalo.

379
00:26:35,402 --> 00:26:36,470
Beh, lei ti ama.

380
00:26:39,741 --> 00:26:40,608
Sì.

381
00:26:43,678 --> 00:26:45,879
(SOSPRI)

382
00:26:48,081 --> 00:26:49,080
(MUSICA TENSA)

383
00:26:49,082 --> 00:26:50,016
Devo andare.

384
00:26:50,718 --> 00:26:51,586
Franco.

385
00:26:53,421 --> 00:26:54,322
Per favore, non andare.

386
00:26:57,558 --> 00:26:58,925
Non è così semplice, Cass.

387
00:26:59,626 --> 00:27:01,328
È così semplice, Frank.

388
00:27:02,295 --> 00:27:04,231
semplicemente non andare
tu rimani qui.

389
00:27:07,468 --> 00:27:08,335
Scusa.

390
00:27:09,737 --> 00:27:11,938
(SCHIAFFI)

391
00:27:23,083 --> 00:27:25,018
Pensi che ti avrei colpito?

392
00:27:26,186 --> 00:27:27,053
Perché no?

393
00:27:28,589 --> 00:27:29,489
Tutti gli altri lo hanno fatto.

394
00:27:33,528 --> 00:27:35,596
Non sono tutti gli altri.

395
00:27:39,300 --> 00:27:41,100
Vuoi andare, Frank?

396
00:27:41,102 --> 00:27:43,502
Vai, esci di qui.

397
00:27:43,504 --> 00:27:45,471
Vattene da qui.

398
00:27:45,473 --> 00:27:47,340
Perché non te ne vai e basta?

399
00:27:49,643 --> 00:27:50,709
Partire!

400
00:27:50,711 --> 00:27:52,647
(SOBS)

401
00:28:10,764 --> 00:28:13,331
(GIRATA DEL MOTORE DEL CAMION)

402
00:28:13,333 --> 00:28:16,203
(MUSICA DRAMMATICA)

403
00:28:49,704 --> 00:28:52,105
Ho sentito parlare di Nikki, Len.

404
00:28:53,541 --> 00:28:54,408
Mi dispiace tanto.

405
00:28:55,810 --> 00:28:56,677
Come sta Lupe?

406
00:28:57,678 --> 00:28:58,545
Lupe?

407
00:29:00,580 --> 00:29:02,282
Lei è come dici tu, uh...

408
00:29:05,685 --> 00:29:07,153
non tracciare troppo bene.

409
00:29:10,691 --> 00:29:13,528
Sto pensando di mandarla
fino a casa nostra in Messico.

410
00:29:14,896 --> 00:29:16,397
Ha una famiglia lì.

411
00:29:19,667 --> 00:29:21,700
Forse può riposarsi.

412
00:29:21,702 --> 00:29:23,770
Forse dovresti andare
Anche laggiù, Len.

413
00:29:26,506 --> 00:29:27,607
Riposati un po'.

414
00:29:28,508 --> 00:29:29,376
Sì, forse.

415
00:29:31,812 --> 00:29:33,346
Ti porto mai lì, Frank?

416
00:29:35,582 --> 00:29:36,784
No Len, non l'hai mai fatto.

417
00:29:37,852 --> 00:29:39,552
Peccato.

418
00:29:39,554 --> 00:29:42,557
Ci vado da sempre
fin da quando ero ragazzino.

419
00:29:44,825 --> 00:29:50,564
Questa volta, oh,
Avevo forse 10 anni.

420
00:29:52,265 --> 00:29:53,333
L'età di Nikki.

421
00:29:56,336 --> 00:29:59,606
Stavamo tornando da TJ.

422
00:30:00,741 --> 00:30:03,578
Ho dovuto chiedere al vecchio
uomo da accostare.

423
00:30:06,279 --> 00:30:09,280
Sceso dalla macchina,
andò dietro un cespuglio

424
00:30:09,282 --> 00:30:13,618
occuparsi di alcuni affari
e se n'è andato

425
00:30:13,620 --> 00:30:14,919
e mi ha lasciato.

426
00:30:14,921 --> 00:30:17,422
Mi ci è voluta un'ora per trovarlo.

427
00:30:17,424 --> 00:30:19,257
Fuori c'erano 100 gradi.

428
00:30:19,259 --> 00:30:20,760
Sono quasi morto.

429
00:30:22,362 --> 00:30:25,632
Il mio vecchio mi ha semplicemente guardato

430
00:30:28,435 --> 00:30:33,441
e disse: "Lenny, non farlo
fidarsi mai di nessuno

431
00:30:36,343 --> 00:30:37,444
"se vuoi sopravvivere."

432
00:30:45,852 --> 00:30:47,320
Non sono il mio vecchio, Frank.

433
00:30:53,828 --> 00:30:56,797
Le ho detto di non guidare
quella bici per strada!

434
00:30:59,799 --> 00:31:01,501
È una ragazzina, Len.

435
00:31:04,304 --> 00:31:06,437
Devi sempre tenere gli occhi aperti
su di loro, sono ovunque,

436
00:31:06,439 --> 00:31:07,674
corrono in giro.

437
00:31:09,676 --> 00:31:10,810
È stato un incidente.

438
00:31:13,747 --> 00:31:15,714
Sto dicendo che devi lasciarlo andare.

439
00:31:15,716 --> 00:31:18,017
No, no, non è stato un incidente.

440
00:31:18,019 --> 00:31:19,285
Questo è stato un omicidio!

441
00:31:20,521 --> 00:31:23,521
E prenderò il
ragazzo che l'ha uccisa.

442
00:31:23,523 --> 00:31:25,425
Oh, voglio...

443
00:31:27,027 --> 00:31:30,430
Voglio che sua moglie pianga
come se la mia Lupita stesse piangendo.

444
00:31:32,632 --> 00:31:35,835
Voglio ballare al suo funerale
e pisciare sulla sua tomba!

445
00:31:38,304 --> 00:31:39,172
Sì.

446
00:31:41,474 --> 00:31:42,442
Capisco.

447
00:31:44,645 --> 00:31:45,713
Chiedi a Laz di farlo.

448
00:31:47,614 --> 00:31:48,513
È bravo.

449
00:31:48,515 --> 00:31:50,682
Sì, sì, fa un buon lavoro

450
00:31:50,684 --> 00:31:52,316
se voglio radere al suolo la città.

451
00:31:52,318 --> 00:31:55,255
No, questo richiede un chirurgo.

452
00:31:58,324 --> 00:32:01,795
Ciò richiede Il Silenziatore.

453
00:32:03,064 --> 00:32:04,664
Ho bisogno di te, Frank.

454
00:32:08,635 --> 00:32:11,771
Vorrei poter aiutare
tu Len, davvero.

455
00:32:14,474 --> 00:32:15,340
Ma sono andato in pensione.

456
00:32:17,343 --> 00:32:19,345
(SOSPRI)

457
00:32:24,051 --> 00:32:25,750
(MUSICA PENSIERA)

458
00:32:25,752 --> 00:32:29,754
Me lo dice Lazzaro
questa tua nuova signora

459
00:32:29,756 --> 00:32:30,891
è proprio una donna.

460
00:32:32,659 --> 00:32:36,395
Ho una bambina,
come si chiama, Sharon?

461
00:32:37,997 --> 00:32:39,130
Shannon.

462
00:32:39,132 --> 00:32:40,433
Oh sì, Shannon.

463
00:32:42,368 --> 00:32:46,037
Ora cosa ne pensi?
la piccola Shannon andrebbe bene

464
00:32:46,039 --> 00:32:49,907
se lo sapesse
tutto di te?

465
00:32:49,909 --> 00:32:53,377
Perché se non lo faccio
ottenere quello che voglio,

466
00:32:53,379 --> 00:32:58,350
Dirò poco
Shannon e la sua mamma

467
00:32:59,518 --> 00:33:02,387
tutto su di te, tutto.

468
00:33:03,455 --> 00:33:07,058
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

469
00:33:07,060 --> 00:33:07,927
Va bene, Len.

470
00:33:09,529 --> 00:33:10,897
Visto che la metti in questo modo.

471
00:33:12,932 --> 00:33:13,800
Lo farò.

472
00:33:15,702 --> 00:33:17,004
Ad una condizione.

473
00:33:18,438 --> 00:33:19,938
Questo è tutto.

474
00:33:19,940 --> 00:33:21,975
Questo è il mio ultimo lavoro.

475
00:33:24,144 --> 00:33:25,377
Mi capisci?

476
00:33:26,913 --> 00:33:28,313
Tu (PARLANDO
LINGUA STRANIERA)?

477
00:33:34,521 --> 00:33:35,388
Affare.

478
00:33:39,692 --> 00:33:41,528
Non posso sfuggire a chi sei, Frank.

479
00:33:45,765 --> 00:33:46,900
Nessuno di noi può.

480
00:34:14,593 --> 00:34:17,429
(MUSICA DRAMMATICA)

481
00:34:32,679 --> 00:34:33,912
Il nome del ragazzo è Anderson.

482
00:34:35,347 --> 00:34:38,615
Lui e la moglie hanno trovato casa
poche ore fuori città.

483
00:34:38,617 --> 00:34:39,886
Il bastardo si è costituito.

484
00:34:40,820 --> 00:34:43,020
Lo sceriffo è dovuto a
andalo a prendere stasera,

485
00:34:43,022 --> 00:34:45,656
non sarà più che simile
forse due, tre ragazzi.

486
00:34:45,658 --> 00:34:47,592
Questo continua e basta
sto migliorando dannatamente.

487
00:34:47,594 --> 00:34:49,760
Frank, rilassati, amico.

488
00:34:49,762 --> 00:34:51,097
Len vuole solo Anderson.

489
00:34:52,131 --> 00:34:53,099
Pezzo di torta, amico.

490
00:34:55,768 --> 00:34:57,870
Non è mai un pezzo
di torta con te, Laz.

491
00:35:06,145 --> 00:35:09,616
(ROMBO DEL MOTORE DEL CAMION)

492
00:35:11,084 --> 00:35:14,654
(MUSICA ORCHESTRALE TENSA)

493
00:35:26,531 --> 00:35:29,168
(Rumore metallico)

494
00:35:45,551 --> 00:35:48,820
(ROMBO DEL MOTORE DEL CAMION)

495
00:35:55,828 --> 00:35:58,430
(MUSICA TENSA)

496
00:36:03,970 --> 00:36:07,073
(Rumore del motore dell'auto)

497
00:36:46,678 --> 00:36:47,746
Figlio di puttana.

498
00:37:08,934 --> 00:37:11,402
(PUNTA DI MUSICA DRAMMATICA)

499
00:37:11,404 --> 00:37:13,940
(COLPO DI PISTOLA)

500
00:37:18,311 --> 00:37:20,146
[VOCE FUORI CAMPO DI CASS] E
non abbiamo detto segreti.

501
00:37:55,181 --> 00:37:57,214
(BIP DEL TELEFONO)

502
00:37:57,216 --> 00:37:58,750
Frank non ha sparato.

503
00:37:59,452 --> 00:38:02,219
I deputati stanno prendendo
Anderson proprio adesso.

504
00:38:02,221 --> 00:38:03,854
Te l'avevo detto che non l'avrebbe fatto.

505
00:38:03,856 --> 00:38:04,756
Non te l'avevo detto?

506
00:38:08,261 --> 00:38:10,896
Perché non chiudi e basta?
la tua maledetta bocca, Cabron?

507
00:38:18,271 --> 00:38:19,137
Uccidilo.

508
00:38:20,839 --> 00:38:23,675
(MUSICA DRAMMATICA)

509
00:38:28,247 --> 00:38:30,249
(SOSPRI)

510
00:38:35,120 --> 00:38:37,889
(RUGGITO DEL MOTORE)

511
00:38:53,772 --> 00:38:55,406
[VICE] 10-4, ci siamo
nel tragitto verso la stazione.

512
00:38:55,408 --> 00:38:57,276
Il sospettato è in custodia.

513
00:39:08,253 --> 00:39:09,320
Scendere!

514
00:39:09,322 --> 00:39:12,755
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
(SPARARE CON LE PISTOLE)

515
00:39:12,757 --> 00:39:15,026
(URLANDO)

516
00:39:42,955 --> 00:39:44,388
(il telefono ronza)

517
00:39:44,390 --> 00:39:47,257
Chiuse gli occhi e
mentre si addormentava

518
00:39:47,259 --> 00:39:51,062
sorrideva mentre sognava
sulla sua prossima avventura.

519
00:39:56,334 --> 00:39:59,269
Possiamo leggere?
un'altra storia, mamma?

520
00:39:59,271 --> 00:40:00,439
Non stasera, tesoro.

521
00:40:01,940 --> 00:40:04,743
(MUSICA TRANQUILLA)

522
00:40:18,924 --> 00:40:22,461
(MUSICA ELETTRONICA ALLEGRA)

523
00:40:36,608 --> 00:40:41,813
♪ Continuo a vivere in un mondo
dove tu ed io abbiamo senso ♪

524
00:40:44,316 --> 00:40:47,850
♪ Dammi la pioggia
e assaggialo, per favore ♪

525
00:40:47,852 --> 00:40:51,322
♪ Coprimi i capelli
sogni ghiacciati ♪

526
00:40:51,324 --> 00:40:54,993
♪ Mi hai stretto il cuore, cuore ♪

527
00:41:17,115 --> 00:41:20,253
(Ronzio dell'asciugacapelli)

528
00:41:22,120 --> 00:41:24,990
(TELEFONO VIBRANTE)

529
00:41:41,374 --> 00:41:44,109
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

530
00:42:06,131 --> 00:42:06,998
Franco?

531
00:42:37,395 --> 00:42:40,398
(MUSICA SOSPENSIONE)

532
00:42:55,380 --> 00:42:57,979
(GASPS)

533
00:42:57,981 --> 00:42:59,649
Dov'è Frank?

534
00:42:59,651 --> 00:43:00,882
Non lo so.

535
00:43:00,884 --> 00:43:03,118
Puttana, ho detto dove
che cazzo sta facendo Frank?

536
00:43:03,120 --> 00:43:04,389
Non è qui.

537
00:43:07,559 --> 00:43:08,460
Lo vedo.

538
00:43:10,562 --> 00:43:12,061
Immagino che lo farai
aiutami a trovarlo allora.

539
00:43:12,063 --> 00:43:14,130
(ANSANTE)
(GEMENTI)

540
00:43:14,132 --> 00:43:15,733
(URLA)

541
00:43:15,735 --> 00:43:17,400
Vieni qui, stronza.

542
00:43:17,402 --> 00:43:18,267
(URLANDO)

543
00:43:18,269 --> 00:43:20,473
(GRUGNI)

544
00:43:25,510 --> 00:43:29,247
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

545
00:43:31,483 --> 00:43:33,683
(URLA)

546
00:43:33,685 --> 00:43:36,154
(COLPI DI PISTOLA)

547
00:43:37,088 --> 00:43:37,720
(TOSSE)

548
00:43:37,722 --> 00:43:38,590
Sì, sì, va bene.

549
00:43:40,558 --> 00:43:42,961
(GRIDANDO)

550
00:43:45,262 --> 00:43:46,562
Fanculo!

551
00:43:46,564 --> 00:43:50,502
(TOSSE E RESPIRAZIONE D'ARIA)

552
00:43:59,110 --> 00:44:01,778
Laz, che mi dici del ragazzo?

553
00:44:01,780 --> 00:44:04,147
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

554
00:44:04,149 --> 00:44:06,951
(MUSICA DRAMMATICA)

555
00:44:17,094 --> 00:44:20,463
(RONZIO DEL MOTORE DEL CAMION)

556
00:44:20,465 --> 00:44:23,067
(MUSICA TENSA)

557
00:44:54,199 --> 00:44:56,232
Andiamo Cass.

558
00:44:56,234 --> 00:44:57,101
Cass.

559
00:44:58,435 --> 00:44:59,570
Che cazzo?

560
00:45:00,705 --> 00:45:02,370
Figli di puttana.

561
00:45:02,372 --> 00:45:05,373
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

562
00:45:05,375 --> 00:45:08,379
(MUSICA SOSPENSIONE)

563
00:45:20,158 --> 00:45:23,227
(TOSSE E CONATI)

564
00:45:52,289 --> 00:45:53,457
Sto solo scherzando.

565
00:45:56,928 --> 00:45:59,261
(SCHIARA LA GOLA)

566
00:45:59,263 --> 00:46:01,432
(TOSSE)

567
00:46:04,302 --> 00:46:06,437
(Singhiozzando)

568
00:46:08,908 --> 00:46:13,243
No! (GEMENTI)

569
00:46:14,545 --> 00:46:17,615
La morte in un certo senso mette le cose
in prospettiva, no?

570
00:46:18,750 --> 00:46:20,382
Ha per me.

571
00:46:20,384 --> 00:46:21,784
Non farlo! (BORRA)

572
00:46:21,786 --> 00:46:23,388
Pronti, uno, due.

573
00:46:26,958 --> 00:46:29,427
(COLPI DI PISTOLA)

574
00:46:41,639 --> 00:46:43,639
Sì, posso occuparmi dell'invio di fax
quella prescrizione è finita

575
00:46:43,641 --> 00:46:46,644
quindi possiamo accelerarlo
procedura immediatamente.

576
00:46:47,679 --> 00:46:49,345
Assolutamente.

577
00:46:49,347 --> 00:46:50,213
Grazie.

578
00:46:52,250 --> 00:46:54,819
Sei sicuro di non averlo fatto
vede niente, signor Harris?

579
00:46:56,287 --> 00:46:57,154
No.

580
00:46:59,256 --> 00:47:00,123
Bene.

581
00:47:01,625 --> 00:47:03,493
Pensa a qualcosa,
ecco il mio numero

582
00:47:11,301 --> 00:47:12,835
Franco.

583
00:47:12,837 --> 00:47:13,703
Tim.

584
00:47:13,705 --> 00:47:14,706
Come sta?

585
00:47:19,844 --> 00:47:22,677
Doc lo dice in tutto e per tutto.

586
00:47:22,679 --> 00:47:23,647
È fortunata, amico.

587
00:47:25,649 --> 00:47:27,816
Poteva andare peggio,
colpire un'arteria importante.

588
00:47:27,818 --> 00:47:30,687
(BIP DELLA MACCHINA)

589
00:47:35,392 --> 00:47:36,393
Cass.

590
00:47:37,495 --> 00:47:39,497
(GASPS)

591
00:47:42,467 --> 00:47:43,701
Come sta il ragazzo, amico?

592
00:47:48,805 --> 00:47:51,608
Puoi darci?
un minuto da solo?

593
00:48:09,526 --> 00:48:11,528
(SOSPRI)

594
00:48:13,697 --> 00:48:15,399
Te l'ho detto il giorno in cui ci siamo incontrati

595
00:48:18,735 --> 00:48:20,437
che ho già divorziato da un bugiardo

596
00:48:22,040 --> 00:48:23,607
e per non perdere tempo.

597
00:48:24,976 --> 00:48:26,176
E cosa fai?

598
00:48:29,413 --> 00:48:32,850
Negli ultimi due anni hai
non hai fatto altro che mentirmi

599
00:48:34,484 --> 00:48:35,184
su tutto.

600
00:48:36,753 --> 00:48:38,588
Chi sei, cosa sei.

601
00:48:40,624 --> 00:48:41,558
Qualunque cosa.

602
00:48:42,859 --> 00:48:44,526
Non tutto.

603
00:48:44,528 --> 00:48:46,728
Allora dimmi perché
siamo qui, Frank.

604
00:48:46,730 --> 00:48:47,865
Puoi dirmelo?

605
00:48:52,937 --> 00:48:53,871
E che mi dici di Shannon?

606
00:48:54,839 --> 00:48:55,707
Cass.

607
00:48:57,074 --> 00:48:58,408
Te lo prometto.

608
00:48:59,943 --> 00:49:01,745
La riprenderò.

609
00:49:05,982 --> 00:49:08,318
(Singhiozzando)

610
00:49:19,931 --> 00:49:23,333
(RONZIO DEL MOTORE DEL CAMION)

611
00:49:37,048 --> 00:49:38,415
[TIM] Torno subito.

612
00:49:47,424 --> 00:49:48,123
CIAO.

613
00:49:48,125 --> 00:49:49,357
Buona giornata, signora.

614
00:49:49,359 --> 00:49:51,960
Posso averne due?
cheeseburger, senza pomodori,

615
00:49:51,962 --> 00:49:53,997
e due patatine fritte?

616
00:49:59,402 --> 00:50:00,769
Meglio fare due caffè.

617
00:50:00,771 --> 00:50:01,937
Posso portarlo via, per favore?

618
00:50:01,939 --> 00:50:02,807
Sicuro.

619
00:50:06,677 --> 00:50:07,779
Grazie signora.

620
00:50:16,920 --> 00:50:17,752
Ecco qua, zucchero.

621
00:50:17,754 --> 00:50:18,655
Oh fantastico.

622
00:50:19,623 --> 00:50:20,490
Grazie signora.

623
00:50:21,825 --> 00:50:22,557
Tenga il resto.

624
00:50:22,559 --> 00:50:23,227
Grazie mille.

625
00:50:23,326 --> 00:50:24,594
Vi auguro una buona giornata.

626
00:50:40,443 --> 00:50:41,311
Merda.

627
00:50:55,827 --> 00:50:58,494
(MUSICA DOLCE)

628
00:51:15,512 --> 00:51:17,012
Che cazzo stai facendo?

629
00:51:17,014 --> 00:51:17,915
Bere.

630
00:51:20,717 --> 00:51:22,384
Questa merda ti farà impazzire, amico.

631
00:51:23,619 --> 00:51:26,486
E' la stessa merda
ti hanno fregato nel corpo.

632
00:51:26,488 --> 00:51:27,356
Meglio pagare.

633
00:51:28,758 --> 00:51:29,926
Ma costa lo stesso.

634
00:51:31,161 --> 00:51:32,028
Non più.

635
00:51:33,297 --> 00:51:34,963
Questo è il motivo per cui non lo faccio
vaffanculo, Frank.

636
00:51:34,965 --> 00:51:36,366
Allora vattene da qui, cazzo.

637
00:51:45,674 --> 00:51:48,044
Ragazzi, avete un
piccolo litigio tra amanti?

638
00:51:50,847 --> 00:51:51,946
Domanda per te.

639
00:51:51,948 --> 00:51:53,548
Chi di voi è il migliore?

640
00:51:53,550 --> 00:51:54,951
chi di voi è il passivo?

641
00:51:56,653 --> 00:51:58,855
(RISANDO)

642
00:51:59,923 --> 00:52:01,992
Ti sto solo prendendo per il culo.

643
00:52:03,059 --> 00:52:05,194
Ma in tutta serietà,
chi è la stronza?

644
00:52:05,196 --> 00:52:06,728
Sarebbe lui.

645
00:52:06,730 --> 00:52:08,932
(GRUGNI)

646
00:52:09,798 --> 00:52:11,533
Che cazzo amico?

647
00:52:12,534 --> 00:52:14,771
(GRUGNI)

648
00:52:15,839 --> 00:52:17,908
[UOMO] Ti faccio impazzire.

649
00:52:23,213 --> 00:52:26,149
♪ Per tutti i bambini ♪

650
00:52:37,961 --> 00:52:40,228
Dammi quelle maledette chiavi.

651
00:52:40,230 --> 00:52:41,097
Sto guidando.

652
00:52:57,746 --> 00:52:59,682
E il mio panino?

653
00:53:01,617 --> 00:53:04,020
(MUSICA TENSA)

654
00:53:08,325 --> 00:53:09,924
E adesso?

655
00:53:09,926 --> 00:53:11,726
So che hai un piano.

656
00:53:11,728 --> 00:53:13,163
Devi dirmi di cosa si tratta.

657
00:53:14,097 --> 00:53:15,730
Piano?

658
00:53:15,732 --> 00:53:16,866
Prendi mio figlio.

659
00:53:18,001 --> 00:53:18,868
Uccidi Ochoa.

660
00:53:21,003 --> 00:53:22,471
E prenditi una birra.

661
00:53:31,247 --> 00:53:34,250
(MUSICA SOSPENSIONE)

662
00:53:40,623 --> 00:53:42,125
Sembra che se ne siano andati di fretta.

663
00:53:46,162 --> 00:53:47,029
Andiamo.

664
00:53:48,864 --> 00:53:50,266
Conosco qualcuno con cui possiamo parlare.

665
00:54:00,643 --> 00:54:01,943
Dove si trova?

666
00:54:01,945 --> 00:54:05,548
Se fossi in te, amico
Ci penserei davvero bene

667
00:54:06,216 --> 00:54:07,817
prima di dire qualcosa di stupido.

668
00:54:10,052 --> 00:54:11,752
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

669
00:54:11,754 --> 00:54:12,755
Niente merda.

670
00:54:14,656 --> 00:54:15,555
Conosco quell'uomo.

671
00:54:15,557 --> 00:54:17,325
Cosa ti sembro stupido?

672
00:54:17,327 --> 00:54:19,726
Ovviamente non è qui.

673
00:54:19,728 --> 00:54:21,697
Lo darò
tu tre secondi.

674
00:54:25,068 --> 00:54:26,434
Uno.

675
00:54:26,436 --> 00:54:27,937
Dimmi dov'è quella casa.

676
00:54:29,440 --> 00:54:30,306
Due.

677
00:54:38,814 --> 00:54:39,846
OH.

678
00:54:39,848 --> 00:54:40,716
È tutto?

679
00:54:41,784 --> 00:54:42,952
Quella è casa sua, eh?

680
00:54:49,759 --> 00:54:52,028
(COLPI DI PISTOLA)

681
00:54:56,865 --> 00:54:59,868
(MUSICA SOSPENSIONE)

682
00:55:07,377 --> 00:55:10,378
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

683
00:55:10,380 --> 00:55:11,247
Mi piace il Messico.

684
00:55:22,858 --> 00:55:23,725
Qui (PARLA
LINGUA STRANIERA).

685
00:55:24,626 --> 00:55:26,095
Ti ho portato un piccolo spuntino.

686
00:55:32,035 --> 00:55:33,269
Lascerò semplicemente il vassoio.

687
00:55:35,771 --> 00:55:37,140
Nel caso ti venisse fame più tardi.

688
00:55:40,877 --> 00:55:42,278
Puoi mangiarne un po' più tardi, eh?

689
00:55:49,885 --> 00:55:51,387
Questa era la stanza della mia piccola Nikki.

690
00:55:52,522 --> 00:55:55,325
(MUSICA DRAMMATICA)

691
00:55:58,760 --> 00:55:59,963
L'ha adorato.

692
00:56:01,831 --> 00:56:06,169
Diceva: "Papà
questa stanza è così bella."

693
00:56:08,438 --> 00:56:10,339
"Deve essere come è il paradiso."

694
00:56:13,976 --> 00:56:17,311
Le dicevo,
"No, è come il paradiso

695
00:56:17,313 --> 00:56:19,315
perché qui vive un angelo."

696
00:56:26,256 --> 00:56:27,789
Ora, ora andiamo.

697
00:56:30,560 --> 00:56:31,792
Sicuro di non volerne un boccone?

698
00:56:31,794 --> 00:56:35,130
Non voglio un boccone, io
voglio andare a casa, per favore.

699
00:56:38,300 --> 00:56:39,168
Sei a casa.

700
00:56:41,203 --> 00:56:46,209
[UOMO] Len.

701
00:56:59,488 --> 00:57:02,523
Leonardo, padre Ramirez
suggerì di accendere una candela

702
00:57:02,525 --> 00:57:03,825
per Nikki stasera.

703
00:57:05,428 --> 00:57:06,695
Verrai con me?

704
00:57:20,176 --> 00:57:21,043
Hai ragione.

705
00:57:22,311 --> 00:57:23,745
Non è nostra.

706
00:57:27,517 --> 00:57:28,451
Lei è mia.

707
00:57:45,133 --> 00:57:46,366
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

708
00:57:46,368 --> 00:57:48,435
(RISANDO)

709
00:57:48,437 --> 00:57:51,004
[VOCE FUORI CASS]
Non sono stupido, Frank.

710
00:57:51,006 --> 00:57:52,941
E non abbiamo detto segreti.

711
00:57:55,177 --> 00:57:57,380
(GRIDANDO)

712
00:57:59,081 --> 00:58:03,217
Negli ultimi due anni hai
non hai fatto altro che mentirmi.

713
00:58:03,219 --> 00:58:05,355
Chi sei, cosa sei.

714
00:58:06,990 --> 00:58:11,994
Questo è un lavoro per un chirurgo.

715
00:58:12,394 --> 00:58:14,629
(GRIDANDO)

716
00:58:14,631 --> 00:58:17,432
Questo è un lavoro per uno specialista.

717
00:58:19,434 --> 00:58:20,800
[FRANK] Nostro padre
che sei nei cieli

718
00:58:20,802 --> 00:58:21,669
sia santificato il tuo nome
venga il regno, sia fatta la tua volontà

719
00:58:21,671 --> 00:58:23,905
sulla terra come in cielo.

720
00:58:25,040 --> 00:58:28,041
Ho bisogno di te, Frank.

721
00:58:28,043 --> 00:58:29,445
Ho bisogno del silenziatore.

722
00:58:32,081 --> 00:58:34,316
(GRIDANDO)

723
00:58:35,250 --> 00:58:37,986
(MUSICA INTENSA)

724
00:58:49,064 --> 00:58:50,533
[FRANK] Fanculo.

725
00:59:07,082 --> 00:59:10,319
Ok, quindi è in Messico.

726
00:59:11,953 --> 00:59:14,588
Lo sai esattamente?
dove si trova in Messico?

727
00:59:14,590 --> 00:59:15,756
No.

728
00:59:15,758 --> 00:59:17,293
Voglio dire, è un
grande fottuto paese.

729
00:59:18,960 --> 00:59:19,993
E per favore non farlo
dimmi che ne pensi

730
00:59:19,995 --> 00:59:22,062
lo faremo e basta
inciampare su di lui.

731
00:59:22,064 --> 00:59:23,565
Ecco cosa so.

732
00:59:24,633 --> 00:59:27,600
Lungo il confine
ha degli strip club,

733
00:59:27,602 --> 00:59:31,104
bordelli, gioco d'azzardo
spot, strutture per la droga.

734
00:59:31,106 --> 00:59:34,307
Colpiremo ciascuno,
parlare con la sua gente,

735
00:59:34,309 --> 00:59:38,246
tra me e te otterremo il
cazzo di informazioni di cui abbiamo bisogno.

736
00:59:39,247 --> 00:59:40,514
E troveremo la sua casa.

737
00:59:40,516 --> 00:59:42,982
Sembro come se avessi ottenuto
un dannato desiderio di morte?

738
00:59:42,984 --> 00:59:45,554
(MUSICA DRAMMATICA)

739
00:59:47,622 --> 00:59:50,359
(MUSICA INTENSA)

740
01:00:05,541 --> 01:00:08,410
Perché cazzo lo sono
mi stai aiutando?

741
01:00:10,612 --> 01:00:12,314
Faresti lo stesso per me.

742
01:00:15,717 --> 01:00:18,053
Non lo so.

743
01:00:21,423 --> 01:00:22,290
EHI.

744
01:00:24,393 --> 01:00:27,028
Penso che Dio lo farà
perdonarci per questo?

745
01:00:31,066 --> 01:00:36,070
NO.

746
01:00:49,050 --> 01:00:52,053
(MUSICA SOSPENSIONE)

747
01:01:41,737 --> 01:01:44,637
(SPARARE CON LE PISTOLE)

748
01:01:44,639 --> 01:01:47,676
(MUSICA ROCK INTENSA)

749
01:01:53,181 --> 01:01:55,584
(SPARARE CON LE PISTOLE)

750
01:02:35,690 --> 01:02:39,427
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

751
01:02:41,228 --> 01:02:42,230
Gesù Cristo.

752
01:02:43,698 --> 01:02:46,699
Non hai niente di reale?
cibo in questo posto?

753
01:02:46,701 --> 01:02:48,169
Ehi, come ti chiami di nuovo?

754
01:02:49,271 --> 01:02:50,303
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

755
01:02:50,305 --> 01:02:51,504
Il tuo nome.

756
01:02:51,506 --> 01:02:52,374
El nome-o?

757
01:02:53,575 --> 01:02:54,742
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

758
01:02:54,744 --> 01:02:56,676
Beh, ascolta un po', Marta.

759
01:02:56,678 --> 01:02:59,478
Mi serve un hamburger, delle patatine...

760
01:02:59,480 --> 01:03:00,312
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

761
01:03:00,314 --> 01:03:01,315
Del vero cibo, cazzo.

762
01:03:03,752 --> 01:03:06,386
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)
(GASPS)

763
01:03:06,388 --> 01:03:08,521
Adesso rimetti dentro il culo
la cucina, esci di qui.

764
01:03:08,523 --> 01:03:09,822
Sì, signore.

765
01:03:09,824 --> 01:03:11,624
(TELEFONO VIBRANTE)
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

766
01:03:11,626 --> 01:03:12,959
Maledettamente inquietante.

767
01:03:12,961 --> 01:03:14,227
Ciao?

768
01:03:14,229 --> 01:03:15,261
[UOMO] Frank ha appena colpito
uno dei nostri stabilimenti.

769
01:03:15,263 --> 01:03:16,362
Pulito le telecamere
e scomparve.

770
01:03:16,364 --> 01:03:18,533
Devi, cazzo
mi stai prendendo in giro.

771
01:03:24,204 --> 01:03:25,607
E' andato fuori dagli schemi, cazzo.

772
01:03:26,808 --> 01:03:29,274
- Che cosa?
- Frank, cos'è, un fantasma?

773
01:03:29,276 --> 01:03:30,175
(MUSICA SOSPENSIONE)

774
01:03:30,177 --> 01:03:31,145
Una delle nostre fabbriche è stata colpita.

775
01:03:31,980 --> 01:03:34,449
(PISTOLA DA CAZZI)

776
01:03:36,551 --> 01:03:39,552
Voglio che tu ascolti
per me con molta attenzione.

777
01:03:39,554 --> 01:03:41,021
Voglio tutti quelli che abbiamo
fuori per quella maledetta strada.

778
01:03:41,023 --> 01:03:44,289
Copri la casa del capo,
le nostre ragazze in centro, tutto.

779
01:03:44,291 --> 01:03:46,525
E se da alcuni
miracolo che tu lo trovi,

780
01:03:46,527 --> 01:03:47,927
faresti meglio ad assicurarti che lo sia
morto alla fine.

781
01:03:47,929 --> 01:03:49,361
Mi capisci?

782
01:03:49,363 --> 01:03:50,464
Rilassati Dracula.

783
01:03:51,633 --> 01:03:52,634
La carne di cane di Frank.

784
01:03:53,735 --> 01:03:55,102
Andiamo ragazzi, andiamo.

785
01:03:57,639 --> 01:03:59,906
Lo vedremo, amico mio.

786
01:03:59,908 --> 01:04:03,278
Wow, che cazzata. (SOSPRI)

787
01:04:12,519 --> 01:04:15,387
[FRANK] Qui è dove tutto
Il denaro di Ochoa viene riciclato.

788
01:04:15,389 --> 01:04:16,856
Allora sai cosa?

789
01:04:16,858 --> 01:04:19,126
Lo colpirò
dove fa dannatamente male.

790
01:04:21,396 --> 01:04:25,400
(MUSICA ROCK ELETTRONICA INTENSA)

791
01:05:13,882 --> 01:05:15,314
Come posso aiutarvi, signori?

792
01:05:15,316 --> 01:05:17,786
Siamo qui solo per scegliere
i soldi per Ochoa.

793
01:05:18,987 --> 01:05:21,653
Non avevo capito Nels
aspettava gli ospiti.

794
01:05:21,655 --> 01:05:22,923
È una sorpresa.

795
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
È occupato, lo farò
prendi un messaggio

796
01:05:28,730 --> 01:05:30,462
Mm, è occupato.

797
01:05:30,464 --> 01:05:32,999
(TONDO)
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

798
01:05:33,001 --> 01:05:34,967
Forse vorrai riconsiderare la tua risposta.

799
01:05:34,969 --> 01:05:35,970
Stanza sul retro.

800
01:05:37,639 --> 01:05:39,038
[FRANK] Bravo ragazzo.

801
01:05:39,040 --> 01:05:41,843
Staresti zitto se tu
sapeva cosa è meglio per te.

802
01:05:46,480 --> 01:05:47,748
Figli di puttana.

803
01:05:55,056 --> 01:05:57,926
(RESPIRAZIONE PESANTE)

804
01:06:01,830 --> 01:06:04,566
(BUSSARE ALLA PORTA)

805
01:06:06,701 --> 01:06:07,569
Ehi!

806
01:06:13,373 --> 01:06:14,673
Ehi, che cazzo?

807
01:06:14,675 --> 01:06:17,544
Ti avevo detto di non prendermi
fino alle tre e mezza del cazzo!

808
01:06:26,488 --> 01:06:27,455
Bel posto.

809
01:06:29,691 --> 01:06:31,392
Lo affitti a ore?

810
01:06:32,926 --> 01:06:35,161
Oppure Ochoa lo prende
dalla tua indennità?

811
01:06:35,163 --> 01:06:37,198
Chiediglielo tu stesso,
scimmia grassa.

812
01:06:41,136 --> 01:06:42,302
Oh, lo farò.

813
01:06:43,905 --> 01:06:45,938
Non appena lo dirai
io dov'è.

814
01:06:45,940 --> 01:06:48,342
Pensi che quel giocattolo
mi spaventa, figlio di puttana?

815
01:06:50,578 --> 01:06:52,914
Risposta sbagliata, vuoi riprovare?

816
01:06:55,150 --> 01:06:57,582
(SPUTATI)

817
01:06:57,584 --> 01:06:59,918
Prova tutto quello che vuoi.

818
01:06:59,920 --> 01:07:01,388
Non ti sto dicendo un cazzo.

819
01:07:02,723 --> 01:07:04,190
Figlio di puttana!

820
01:07:04,192 --> 01:07:05,724
(RISA)

821
01:07:05,726 --> 01:07:07,026
Mi scoperò i tuoi bambini!

822
01:07:07,028 --> 01:07:09,429
(RISANDO)

823
01:07:13,835 --> 01:07:16,070
(GRUGNI)

824
01:07:21,675 --> 01:07:22,509
Figlio di puttana!

825
01:07:23,510 --> 01:07:25,779
(GRUGNI)

826
01:07:30,985 --> 01:07:33,119
(TOSSE)

827
01:07:33,121 --> 01:07:35,054
(RISANDO)

828
01:07:35,056 --> 01:07:36,456
Chi è l'uomo adesso, stronza?

829
01:07:38,793 --> 01:07:40,995
(GEMENTI)

830
01:07:42,897 --> 01:07:44,062
Fanculo.

831
01:07:44,064 --> 01:07:44,932
Fanculo a me.

832
01:07:50,137 --> 01:07:51,004
Fanculo.

833
01:07:57,011 --> 01:07:58,110
Merda.

834
01:07:58,112 --> 01:08:00,081
Dammi un minuto, aspetta.

835
01:08:01,648 --> 01:08:02,380
Fanculo.

836
01:08:02,382 --> 01:08:04,351
Indietro, indietro.

837
01:08:05,920 --> 01:08:06,888
Indietro, cazzo.

838
01:08:08,889 --> 01:08:11,124
(GRUGNI)

839
01:08:29,777 --> 01:08:30,645
Fanculo.

840
01:08:33,947 --> 01:08:35,883
Se te lo dico, Ochoa mi ucciderà.

841
01:08:37,918 --> 01:08:41,021
Non te lo dico, mi uccidi.

842
01:08:44,758 --> 01:08:46,160
Correrò i miei rischi con te.

843
01:08:47,728 --> 01:08:49,396
Allora non hai niente da perdere.

844
01:08:50,064 --> 01:08:52,932
Non vuoi prendermi per il culo.

845
01:08:52,934 --> 01:08:54,903
Dove si trova?

846
01:08:56,602 --> 01:08:58,537
La casa estiva è arrivata
qualche merda giù.

847
01:09:00,140 --> 01:09:01,740
Vedere?

848
01:09:01,742 --> 01:09:03,510
La vita non ha
essere così difficile.

849
01:09:05,679 --> 01:09:07,614
Hai un nome per
quella città di merda?

850
01:09:10,218 --> 01:09:11,250
Tepico.

851
01:09:11,252 --> 01:09:13,921
Sierra Vista Road,
modo alla fine.

852
01:09:23,630 --> 01:09:24,564
Un po' giovane, eh?

853
01:09:25,632 --> 01:09:29,334
Te l'ho detto, non lo è
niente del genere.

854
01:09:29,336 --> 01:09:30,201
Hmm.

855
01:09:30,203 --> 01:09:31,670
(RISA)

856
01:09:31,672 --> 01:09:33,272
Andiamo tesoro, andiamo.

857
01:09:33,274 --> 01:09:34,572
Siediti qui, andiamo.

858
01:09:34,574 --> 01:09:35,442
Va bene.

859
01:09:36,244 --> 01:09:37,111
Dai.

860
01:09:39,613 --> 01:09:41,548
Il mio amico qui era
sto per partire.

861
01:09:42,951 --> 01:09:45,919
A meno che tu, ovviamente
voglio prenderne una fetta.

862
01:09:49,323 --> 01:09:52,159
Preferirei battere ogni dente
avevi in gola.

863
01:09:56,263 --> 01:09:57,128
(RISA)

864
01:09:57,130 --> 01:09:58,331
Vaffanculo.

865
01:09:58,333 --> 01:10:01,766
(COLPO DI PISTOLA)
(GRIDANDO)

866
01:10:01,768 --> 01:10:03,904
(Singhiozzando)

867
01:10:12,746 --> 01:10:14,915
Ehi, starai bene.

868
01:10:20,287 --> 01:10:24,290
(MUSICA OCCIDENTALE DRAMMATICA)

869
01:10:24,292 --> 01:10:27,494
(RESPIRAZIONE FORTE)

870
01:10:32,665 --> 01:10:34,034
Figlio di puttana.

871
01:11:24,951 --> 01:11:25,950
Giusto.

872
01:11:25,952 --> 01:11:26,820
Porta la ragazza.

873
01:11:28,121 --> 01:11:29,222
Ho detto di portare la ragazza.

874
01:11:32,359 --> 01:11:33,224
Stanno arrivando.

875
01:11:33,226 --> 01:11:35,328
(RISA)

876
01:11:42,270 --> 01:11:45,938
(PARLA LINGUA STRANIERA)

877
01:11:53,447 --> 01:11:55,581
Ecco, lasciamelo fare.

878
01:12:04,157 --> 01:12:05,092
Andiamo.

879
01:12:06,394 --> 01:12:07,125
Cosa fai?

880
01:12:07,127 --> 01:12:08,460
La porto dentro.

881
01:12:08,462 --> 01:12:09,860
Per quello?

882
01:12:09,862 --> 01:12:11,298
Perché fa freddo.

883
01:12:13,333 --> 01:12:14,065
Bene.

884
01:12:14,067 --> 01:12:15,266
Va bene, va bene.

885
01:12:15,268 --> 01:12:16,767
Va bene, va bene.

886
01:12:16,769 --> 01:12:19,372
(MUSICA DRAMMATICA)

887
01:12:43,130 --> 01:12:43,995
Laz.

888
01:12:43,997 --> 01:12:45,029
Andare avanti.

889
01:12:45,031 --> 01:12:46,900
Ne abbiamo alcuni
attività in città.

890
01:12:48,301 --> 01:12:49,134
(SPARARE CON LE PISTOLE)

891
01:12:49,136 --> 01:12:50,036
Potresti voler scendere...

892
01:12:51,204 --> 01:12:52,072
Ripeti?

893
01:12:53,373 --> 01:12:56,273
(COLPO DI PISTOLA)

894
01:12:56,275 --> 01:12:57,442
Signore, devo portarla dentro.

895
01:12:57,444 --> 01:12:58,842
Oh, che cazzo?

896
01:12:58,844 --> 01:13:00,045
Dai, andiamo.

897
01:13:01,515 --> 01:13:02,882
Porta Nikki.

898
01:13:10,056 --> 01:13:12,626
(SPARARE CON LE PISTOLE)

899
01:13:23,068 --> 01:13:24,335
Dov'è Nikki?

900
01:13:24,337 --> 01:13:25,704
Dov'è Nikki?

901
01:13:26,972 --> 01:13:28,141
Prendi Nikki!

902
01:13:31,044 --> 01:13:33,478
Ehi, pensavo di averlo detto
tu a perlustrare quella collina!

903
01:13:33,480 --> 01:13:35,346
Datemelo. Al
sinistra, a destra.

904
01:13:35,348 --> 01:13:36,481
A destra!

905
01:13:36,483 --> 01:13:38,183
Ehi Frank!

906
01:13:38,185 --> 01:13:39,450
Ehi amico!

907
01:13:39,452 --> 01:13:41,288
Guarda, guarda questo.

908
01:13:42,222 --> 01:13:43,388
(COLPI DI PISTOLA)

909
01:13:43,390 --> 01:13:46,393
(RUGGITO DI ESPLOSIONE)

910
01:13:48,994 --> 01:13:51,997
(MUSICA SOSPENSIONE)

911
01:13:57,836 --> 01:14:00,872
(SPARARE CON LE PISTOLE)

912
01:14:00,874 --> 01:14:01,773
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

913
01:14:01,775 --> 01:14:03,208
Andiamo, vuoi giocare, amico?

914
01:14:03,210 --> 01:14:03,944
Cosa, e adesso?

915
01:14:06,213 --> 01:14:08,546
Rotola più veloce, figlio di puttana, rotola!

916
01:14:08,548 --> 01:14:10,080
E adesso?

917
01:14:10,082 --> 01:14:10,914
Rotolo!

918
01:14:10,916 --> 01:14:11,784
Ciao Laz.

919
01:14:15,120 --> 01:14:16,389
Non ho un bell'aspetto, amico.

920
01:14:19,959 --> 01:14:20,994
Guarda chi parla.

921
01:14:22,295 --> 01:14:23,163
Sì.

922
01:14:24,965 --> 01:14:26,032
È stata una settimana dura.

923
01:14:29,002 --> 01:14:29,869
Dov'è lei?

924
01:14:30,870 --> 01:14:31,569
Non lo so.

925
01:14:31,571 --> 01:14:32,504
Non lo sai.

926
01:14:35,575 --> 01:14:37,176
Non la consegnerà, Frank.

927
01:14:44,484 --> 01:14:46,353
Lascia che mi preoccupi di questo.

928
01:14:48,655 --> 01:14:51,524
(MUSICA DRAMMATICA)

929
01:14:54,027 --> 01:14:55,892
Ti copre le spalle adesso?

930
01:14:55,894 --> 01:14:59,532
Già, da prima di Folsom.

931
01:15:00,667 --> 01:15:01,534
Eh.

932
01:15:03,202 --> 01:15:04,437
Ti dirò una cosa, Laz.

933
01:15:06,506 --> 01:15:09,074
Potrei lasciarteli vedere
anni d'oro, dopotutto.

934
01:15:10,976 --> 01:15:13,411
Tu e i tuoi uomini giacevate
giù le armi

935
01:15:13,413 --> 01:15:16,316
e ti lascerò andare via.

936
01:15:22,554 --> 01:15:24,790
(annusa)

937
01:15:29,562 --> 01:15:31,329
Non posso farlo, Frank.

938
01:15:31,331 --> 01:15:33,932
(SPARARE CON LE PISTOLE)

939
01:15:37,304 --> 01:15:40,240
(MUSICA MALINCONICA)

940
01:15:51,551 --> 01:15:52,485
Sto bene.

941
01:15:53,520 --> 01:15:55,185
Vai e basta.

942
01:15:55,187 --> 01:15:56,389
Tornerò.

943
01:16:00,059 --> 01:16:01,359
Dai, dai, andiamo.

944
01:16:01,361 --> 01:16:03,896
Avevo così paura di non esserlo
riuscirò a trovarti.

945
01:16:04,731 --> 01:16:05,797
Dai.

946
01:16:05,799 --> 01:16:07,165
Ho pensato qualcosa
ti è successo.

947
01:16:07,167 --> 01:16:09,232
Non permetterò mai nulla
ti è capitato, mia piccola Nikki,

948
01:16:09,234 --> 01:16:10,402
mai, mai.

949
01:16:15,642 --> 01:16:16,710
Dai, stai attento.

950
01:16:20,413 --> 01:16:23,013
Nessuno lo prenderà mai
la mia Nikki è di nuovo via.

951
01:16:23,015 --> 01:16:24,083
Non sono la tua Nikki!

952
01:16:26,252 --> 01:16:27,420
Neppure io.

953
01:16:28,388 --> 01:16:29,255
Franco!

954
01:16:31,390 --> 01:16:33,123
Lascia perdere, Len.

955
01:16:33,125 --> 01:16:34,893
No, lascia perdere, Frank.

956
01:16:36,295 --> 01:16:37,162
Calcialo via.

957
01:16:40,265 --> 01:16:42,399
Lo sarà
va bene Shannon, va bene?

958
01:16:42,401 --> 01:16:43,300
Prometto.

959
01:16:43,302 --> 01:16:45,938
Andrà tutto bene.

960
01:16:52,010 --> 01:16:53,778
No, non lo è, Frank.

961
01:16:53,780 --> 01:16:55,445
Non andrà tutto bene.

962
01:16:55,447 --> 01:16:57,182
Cosa sei?
farò Len, eh?

963
01:16:58,016 --> 01:17:01,184
Mi sparerai
davanti alla mia bambina?

964
01:17:01,186 --> 01:17:02,386
È la mia bambina!

965
01:17:02,388 --> 01:17:03,255
No.

966
01:17:04,523 --> 01:17:07,960
Sto solo facendo cosa
ogni papà dovrebbe farlo.

967
01:17:09,462 --> 01:17:11,431
Proteggi la sua bambina.

968
01:17:12,766 --> 01:17:15,568
Leonardo, Leonardo
per favore, guardami e basta.

969
01:17:16,703 --> 01:17:19,302
Non è stata colpa tua?
è successo a Nikki.

970
01:17:19,304 --> 01:17:21,438
È stato un incidente!

971
01:17:21,440 --> 01:17:23,008
Devi lasciarli andare.

972
01:17:24,443 --> 01:17:27,377
No, devo prendere
cura della mia Nikki.

973
01:17:27,379 --> 01:17:28,545
Devo proteggerla.

974
01:17:28,547 --> 01:17:30,815
(MUSICA SOSPENSIONE)

975
01:17:30,817 --> 01:17:32,284
Leonard, Nikki se n'è andata.

976
01:17:35,320 --> 01:17:37,388
No, non lo è,
lei è proprio qui.

977
01:17:37,390 --> 01:17:39,659
(URLANDO)

978
01:17:40,760 --> 01:17:43,328
(COLPO DI PISTOLA)

979
01:17:45,464 --> 01:17:48,066
(MUSICA TENSA)

980
01:17:53,472 --> 01:17:54,339
Ok.

981
01:17:55,842 --> 01:17:58,308
(COLPO DI PISTOLA)

982
01:17:58,310 --> 01:18:00,745
(GRIDA)

983
01:18:00,747 --> 01:18:03,450
Uno di noi non sta camminando
fuori di qui vivo, Frank.

984
01:18:04,484 --> 01:18:06,352
E poiché io sono il
uno con una pistola,

985
01:18:08,320 --> 01:18:09,588
potresti essere tu.

986
01:18:11,457 --> 01:18:13,992
La fiducia è come il silenzio
della notte, Frank.

987
01:18:15,394 --> 01:18:17,496
Una volta che lo perdi tu
non posso riaverlo indietro.

988
01:18:19,598 --> 01:18:21,400
Forse se avessi ascoltato
al mio vecchio

989
01:18:23,402 --> 01:18:25,003
non saremmo qui così

990
01:18:27,139 --> 01:18:28,608
e le mie notti sarebbero più tranquille.

991
01:18:43,655 --> 01:18:44,654
(GRIDA)

992
01:18:44,656 --> 01:18:46,389
(COLPO DI PISTOLA)

993
01:18:46,391 --> 01:18:49,527
(URLANDO)

994
01:18:49,529 --> 01:18:50,393
(GEMENTI)

995
01:18:50,395 --> 01:18:53,263
(COLPO DI PISTOLA)

996
01:18:53,265 --> 01:18:56,133
(MUSICA DRAMMATICA)

997
01:19:03,442 --> 01:19:04,309
Abbi fiducia, Frank.

998
01:19:06,278 --> 01:19:10,349
A volte devi
stai zitto ad ascoltare, Len.

999
01:19:13,753 --> 01:19:16,154
(GEMENTI)

1000
01:19:22,694 --> 01:19:24,596
Shannon, andiamo a casa.

1001
01:19:53,592 --> 01:19:56,361
(MUSICA TRANQUILLA)

1002
01:20:00,767 --> 01:20:01,633
Mamma!

1003
01:20:06,606 --> 01:20:07,469
Mamma!

1004
01:20:07,471 --> 01:20:08,738
Shannon!

1005
01:20:08,740 --> 01:20:10,373
OH!

1006
01:20:10,375 --> 01:20:12,274
Stai bene?

1007
01:20:12,276 --> 01:20:13,144
OH!

1008
01:20:26,258 --> 01:20:27,125
Grazie.

1009
01:20:28,260 --> 01:20:29,526
Oh, ti amo così tanto.

1010
01:20:29,528 --> 01:20:31,128
Ti amo Cass.

1011
01:20:35,968 --> 01:20:38,635
Va bene, volevo esprimere un desiderio
buon anno a tutti.

1012
01:20:38,637 --> 01:20:41,371
- Buon Anno.
- Buon Anno.

1013
01:20:41,373 --> 01:20:43,707
[DONNA BIONDA] Così volevo
per ringraziare Jen per aver messo fuori

1014
01:20:43,709 --> 01:20:47,777
i rinfreschi, per Al for
diffondere la letteratura,

1015
01:20:47,779 --> 01:20:48,812
(RESPIRAZIONE)

1016
01:20:48,814 --> 01:20:50,549
e per Pete per
allestire oggi.

1017
01:20:51,918 --> 01:20:55,319
Ora chi vorrebbe iniziare
siamo usciti questo pomeriggio?

1018
01:21:02,394 --> 01:21:03,260
CIAO.

1019
01:21:06,665 --> 01:21:08,166
Il mio nome è Frank.

1020
01:21:09,635 --> 01:21:13,171
(MUSICA OCCIDENTALE DRAMMATICA)

1021
01:21:13,173 --> 01:21:18,173
Sottotitoli di Explosiveskull

1022
01:21:52,911 --> 01:21:55,514
(MUSICA TENSA)

1023
01:22:57,374 --> 01:23:00,578
(MUSICA OCCIDENTALE ALLEGRATIVA)

1024
01:23:32,677 --> 01:23:35,814
(MUSICA ROCK MEDIOTEMPO)

1025
01:23:59,704 --> 01:24:02,306
(MUSICA TENSA)

1026
01:24:10,848 --> 01:24:13,885
(LA GUIDA DELLA MUSICA ROCK)

1027
01:24:58,028 --> 01:25:00,831
(MUSICA DRAMMATICA)

1028
01:25:14,846 --> 01:25:18,450
(MUSICA ELETTRONICA ALLEGRANTE)

1029
01:25:25,522 --> 01:25:28,492
(MUSICA MALINCONICA)

1030
01:27:13,999 --> 01:27:16,600
(MUSICA TENSA)